Táto stránka je neziskový, nekomerčný projekt, ktorý sprístupňuje Novú zmluvu v pôvodnom gréckom origináli, hebrejskom preklade a slovenčine naraz, spolu so slovníkom biblickej hebrejčiny.
Grécky originál — SBLGNT (Society of Biblical Literature Greek New Testament), voľne dostupný pod licenciou CC-BY 4.0.
Hebrejský preklad — preklad Franza Delitzscha (1877), uznávaný akademický preklad NZ do biblickej hebrejčiny, verejné vlastníctvo.
Preklad do slovenčiny — dva zdroje vedľa seba: Roháčkov preklad (na vyžiadanie, cez ikonku 📖 pri verši) a nový preklad vytvorený umelou inteligenciou (Claude, Anthropic) priamo z gréckeho originálu.
Slovník biblickej hebrejčiny — klikni na ktorékoľvek hebrejské slovo (Delitzschov preklad) vo verši a zobrazí sa jeho preklad, gramatický rozbor, koreň a gematria — rovnaký slovník ako pri Tanachu, keďže Delitzsch prekladal zámerne v biblickom štýle hebrejčiny.
Slovník novozákonnej gréčtiny — klikni na ktorékoľvek grécke slovo (SBLGNT) vo verši a zobrazí sa jeho preklad, základný slovníkový tvar (lemma) a gramatický rozbor (pád, číslo, rod, čas, osoba a podobne).
Slovenský preklad vytvára AI model špecializovaný na biblickú gréčtinu, priamo z pôvodného textu. Cieľom je čo najvernejší a najzrozumiteľnejší preklad — ale nie je neomylný. Ak nájdeš niečo, čo sa ti zdá nesprávne, nahlás to prosím cez vlajočku ⚑ vedľa verša — AI si to overí v reálnom čase priamo na mieste, výsledok sa zobrazí do niekoľkých sekúnd.
Grécky text: SBLGNT, Society of Biblical Literature / Logos Bible
Software, CC-BY 4.0.
Hebrejský text: preklad Franza Delitzscha (1877), verejné vlastníctvo.
Preklad do slovenčiny: Claude Sonnet 5 (Anthropic), 2026.