Táto stránka je neziskový, nekomerčný projekt, ktorý sprístupňuje pôvodný hebrejský text Tanachu (Starého zákona) spolu s prekladom do slovenčiny, slovníkom biblickej hebrejčiny a klasickými komentármi.
אתר זה הוא פרויקט ללא מטרות רווח, שאינו מסחרי, המנגיש את הטקסט העברי המקורי של התנ"ך יחד עם תרגום לסלובקית, מילון עברית מקראית ופירושים קלאסיים.
Pôvodný hebrejský text — Unicode/XML Leningrad Codex (UXLC), voľne dostupný zdroj cez tanach.us.
הטקסט העברי המקורי — כתר לנינגרד ביוניקוד/XML (UXLC), מקור פתוח וזמין דרך tanach.us.
Preklad do slovenčiny — dva zdroje vedľa seba: Roháčkov preklad (na vyžiadanie, cez ikonku 📖 pri verši) a nový preklad vytvorený umelou inteligenciou (Claude, Anthropic) priamo z hebrejského textu.
תרגום לסלובקית — שני מקורות זה לצד זה: תרגום רוהאצ'ק (לפי בקשה, דרך סמל 📖 ליד הפסוק) ותרגום חדש שנוצר על ידי בינה מלאכותית (קלוד, אנתרופיק) ישירות מהטקסט העברי.
Slovník biblickej hebrejčiny — klikni na ktorékoľvek hebrejské slovo vo verši a zobrazí sa jeho preklad, gramatický rozbor, koreň a gematria.
מילון עברית מקראית — לחצו על כל מילה עברית בפסוק ויוצג תרגומה, ניתוח דקדוקי, שורש וגימטריה.
Klasické komentáre — v súčasnosti štyria komentátori, hebrejský text zo Sefaria (verejné vlastníctvo), preložený do slovenčiny:
פירושים קלאסיים — כיום ארבעה פרשנים, טקסט עברי מ-Sefaria (רכוש ציבורי), מתורגם לסלובקית:
Raši (rabín Šlomo Jicchaki, 1040–1105, Troyes, Francúzsko) — najvplyvnejší komentátor v celých dejinách židovského štúdia textu. Študoval v ješivách v Mainzi a Wormsi, neskôr založil vlastnú ješivu v rodnom Troyes. Napísal komentár nielen k takmer celému Tanachu, ale aj k babylonskému Talmudu — jeho talmudický komentár sa dodnes tlačí priamo popri texte v takmer každom vydaní. Píše mimoriadne stručne (často len pár slov), no presne mieri na to, čo čitateľa v danom momente môže zaraziť. Čerpá z midrašov, ale starostlivo vyberá len tie, čo osvetľujú prostý zmysel textu. Tradične je to práve Raši, cez ktorého sa židovské deti prvý raz učia čítať Tóru.
רש"י (רבי שלמה יצחקי, 1040–1105, טרואה, צרפת) — הפרשן המשפיע ביותר בכל תולדות לימוד המקרא היהודי. למד בישיבות מגנצא וורמייזא, ולימים ייסד ישיבה משלו בעיר הולדתו טרואה. חיבר פירוש לא רק לרוב התנ"ך, אלא גם לתלמוד הבבלי — פירושו לתלמוד עדיין מודפס עד היום ממש לצד הטקסט כמעט בכל מהדורה. כותב בתמציתיות רבה (לעיתים רק כמה מילים), אך פוגע בדיוק במה שעלול להקשות על הקורא באותו רגע. שואב ממדרשים, אך בוחר בקפידה רק את אלה המבהירים את פשט הכתוב. באופן מסורתי, זהו רש"י שדרכו ילדים יהודים לומדים לקרוא תורה בפעם הראשונה.
Ibn Ezra (rabín Avraham ibn Ezra, 1089–1167, Tudela, Španielsko) — mnohostranná osobnosť: básnik, gramatik, filozof, astronóm aj matematik. Väčšinu života strávil na cestách naprieč severnou Afrikou, Talianskom, Francúzskom a Anglickom. Jeho komentár je gramaticky prísny a často kritizuje výklady predchodcov — nebojí sa menovite nesúhlasiť. Pri citlivejších témach (napr. otázky autorstva niektorých pasáží) píše zámerne zahalene, formou náznakov, ktoré učenci dodnes rozlúskajú rôzne.
אבן עזרא (רבי אברהם אבן עזרא, 1089–1167, טודלה, ספרד) — אישיות רבת-פנים: משורר, מדקדק, פילוסוף, אסטרונום ואף מתמטיקאי. רוב חייו בילה בנדודים ברחבי צפון אפריקה, איטליה, צרפת ואנגליה. פירושו מדוקדק מבחינה לשונית ולעיתים קרובות מבקר את פרשנות קודמיו — אינו חושש לחלוק עליהם בשמם המפורש. בנושאים רגישים יותר (כגון שאלות של זהות המחבר בקטעים מסוימים) הוא כותב בכוונה בעמימות, ברמזים שהחוקרים עדיין מפענחים בדרכים שונות.
Ramban / Nachmanides (rabín Moše ben Nachman, 1194–1270, Girona, Španielsko) — popredná halachická autorita, lekár, kabalista aj biblický komentátor. Preslávil sa účasťou na barcelonskej dišpute (1263), verejnej a vynútenej diskusii o judaizme s kresťanským konvertitom. Neskôr musel zo Španielska odísť do vyhnanstva a posledné roky života strávil v Zemi Izrael, kde pomáhal obnoviť tamojšiu židovskú komunitu. Jeho komentár k Tóre systematicky porovnáva výklady Rašiho a Ibn Ezru, často s nimi polemizuje a ponúka vlastné čítanie, miestami s kabalistickými narážkami.
רמב"ן (רבי משה בן נחמן / נחמנידס, 1194–1270, ג'רונה, ספרד) — סמכות הלכתית מובילה, רופא, מקובל ופרשן מקרא. התפרסם בהשתתפותו בוויכוח ברצלונה (1263), דיון פומבי וכפוי מול מומר נוצרי בנושא היהדות. בהמשך נאלץ לצאת לגלות מספרד, ואת שנות חייו האחרונות בילה בארץ ישראל, שם סייע לבנות מחדש את הקהילה היהודית המקומית. פירושו לתורה משווה באופן שיטתי בין פירושי רש"י ואבן עזרא, לעיתים קרובות חולק עליהם ומציע קריאה משלו, לעיתים ברמזים קבליים.
Radak (rabín David Kimchi, 1160–1235, Narbonne, Provence) — pochádzal z rodiny gramatikov (aj otec aj brat boli učenci). Jeho gramatická príručka Michlol a slovník Sefer ha-Šorašim (Kniha koreňov) sa stali štandardnou referenciou pre hebrejskú gramatiku na stáročia. Komentáre (najmä k Prorokom a Žalmom) spájajú jazykovú presnosť s teologickým výkladom — čiastočne aj ako reakciu na kresťanské výklady tej doby.
רד"ק (רבי דוד קמחי, 1160–1235, נרבונה, פרובנס) — בא ממשפחת מדקדקים (גם אביו וגם אחיו היו חכמים). ספר הדקדוק שלו "מכלול" ומילונו "ספר השורשים" הפכו למקור עיקרי לדקדוק העברי במשך מאות שנים. פירושיו (בעיקר לנביאים ולתהילים) משלבים דיוק לשוני עם פרשנות תיאולוגית — בחלקה גם כתגובה לפרשנות הנוצרית של אותה תקופה.
Preklady (Tanach aj komentáre) vytvára AI model špecializovaný na biblickú hebrejčinu, priamo z pôvodného textu. Cieľom je čo najvernejší a najzrozumiteľnejší preklad — ale nie je neomylný. Ak nájdeš niečo, čo sa ti zdá nesprávne, nahlás to prosím cez vlajočku ⚑ vedľa verša alebo hesla v slovníku — AI si to overí v reálnom čase priamo na mieste, výsledok (oprava alebo vysvetlenie, prečo je preklad taký, aký je) sa zobrazí do niekoľkých sekúnd.
התרגומים (גם התנ"ך וגם הפירושים) נוצרים על ידי מודל בינה מלאכותית המתמחה בעברית מקראית, ישירות מהטקסט המקורי. המטרה היא תרגום נאמן וברור ככל האפשר — אך הוא אינו חף מטעויות. אם מצאתם משהו שנראה לכם שגוי, אנא דווחו על כך באמצעות הדגל ⚑ ליד הפסוק או הערך במילון — הבינה המלאכותית תבדוק זאת מיד במקום, והתוצאה (תיקון או הסבר מדוע התרגום הוא כפי שהוא) תוצג תוך מספר שניות.
Hebrejský text: Unicode/XML Leningrad Codex (UXLC), tanach.us, voľne dostupné.
Komentáre: Sefaria (Public Domain).
Preklady: Claude Sonnet 4.6 (Anthropic), 2026.
טקסט עברי: כתר לנינגרד ביוניקוד/XML (UXLC), tanach.us, זמין בחינם.
פירושים: Sefaria (רכוש ציבורי).
תרגומים: Claude Sonnet 4.6 (Anthropic), 2026.